[翻譯] Samuel Maoz's Lebanon wins Golden Lion award

The release from the 66th Venice Film Festival announced Samule Maoz's film Lebanon was the winner of the Golden Lion wars for best film.

第66屆威尼斯影展的最佳影片金獅獎頒給了山繆莫茲的作品《黎巴嫩》。

Reuters reports the film was shot almost entirely inside a tank. The film's director Samuel Maoz was recreating his experiences as a young Israeli conscript during the 1982 war. Maoz wanted to portray the feelings of claustrophobia and fear he personally felt.

路透社表示這部影片所使用的鏡頭，幾乎都在坦克車裡。山繆莫茲重現了他在1982年被徵召服兵役時，所體驗到的戰爭經驗，他試圖描繪出他所感受到的幽閉恐懼感與害怕。

Reuters quotes Maoz as saying during the ceremony, "I dedicate this award to the thousands of people all over the world who, like me, come back from war safe and sound. Apparently they are fine, they work, get married, have children. But inside, the memory will remain stabbed in their soul."

路透社引用了他在典禮上的話：「我要把這個獎獻給這世界上上千位跟我一樣從戰場中倖存的戰士們，表面上他們還活的好好的，返回社會中工作、結婚、生子，但內心裡，戰場的回憶卻如幽靈般揮之不去。」

Ang Lee who was this year's jury president and a two-time Golden Lion winner, speaking to reporters said:
"We all come from different countries but we are happy that we are not inside that tank. It could be any tank and any war in the world, that's what is so precious about the film.

本屆評審團主席李安表示：「我們雖然來自不同的國家，但我們看完影片後都有個共同的感受，那就是我們都很欣喜自己並不在那坦克車中。這種事可能發生在任何坦克車與任何戰爭之中，這也是這部影片如此珍貴的原因。」

"Although it's a narrow point of view, that of Israeli soldiers, the ripple is incredible."

「儘管這只是一個從個人角度出發的微小觀點，但對於以色列軍人來說，其對於內心的震撼是難以言喻的。」

http://www.digitaljournal.com/article/279160