[翻譯] John Lennon’s Teenage Years to Feature in London Film Festival

約翰藍儂少年時光現身於倫敦電影節

Preview by Farah Nayeri

Sept. 10 (Bloomberg) -- John Lennon’s teenage years will come to life with the world premiere of the movie “Nowhere Boy” at the London Film Festival next month.

一部拍攝約翰藍儂的年少時光的影片「無處男孩」（暫譯），將在下個月的倫敦電影節進行全球首映。

The first full-length feature by Sam Taylor-Wood stars Kristin Scott Thomas as Lennon’s Aunt Mimi. “Nowhere Boy” will be one of 15 movies making their global debut at the festival, which runs from Oct. 14 to Oct. 29.

Sam Taylor-Wood的第一部劇情長片，請來了Kristin Scott Thomas飾演藍儂的阿姨米米。「無處男孩」將與其他14部作品，在十月十四日至十月二十九日，在多倫多影展進行全球首映。

Opening the two-week jamboree will be “Fantastic Mr. Fox,” the first animation film by director Wes Anderson (“The Royal Tenenbaums,” “The Darjeeling Limited,”) with the voices of George Clooney, Meryl Streep, and Bill Murray.

這兩個禮拜的盛宴，將由「了不起的狐狸爸爸」揭開序幕，這是Wes Anderson（「天才一族」、「大吉嶺有限公司」導演）的第一部動畫長片，配音陣容十分堅強，有George Clooney、Meryl Streep與Bill Murray。

The London festival, which comes immediately after Venice and Toronto, is mainly an event for the general public, and a showcase for British cinema. This year, the LFF is striving to raise its international profile by giving a best-film award and holding news conferences with movie casts.

緊接著威尼斯與多倫多影展之後，倫敦電影節要為社會大眾展示許多英國電影。今年倫敦電影節更要透過頒發最佳影片獎，與明星訪談會，想要極力地提升其國際形象。

“Our ambition is to take the London Film Festival to the top tier,” said Amanda Nevill, director of the British Film Institute, which runs the event. She was speaking at a press event held in a London movie theater.

英國電影協會與倫敦電影節總監Amanda Nevill在倫敦影院對媒體表示：「我們的目標是將倫敦電影節提升到頂級的層次。」

To contact the writer on the story: Farah Nayeri in London farahn@bloomberg.net.
Last Updated: September 10, 2009 01:00 EDT

Source: http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601088&sid=aS8gfW.2PN2M

[新聞] 倫敦電影節10月登場 播放全球逾300部影片

（中央社記者黃貞貞倫敦9日專電）

第53屆倫敦電影節將於10月14日登場，播放李安執導的新片「胡士托風波」等300多部電影，開幕影片將全球首映由喬治庫隆尼等明星配音的動畫電影「了不起的狐狸爸爸」。

英國電影協會（British Film Institute）今天宣布，今年倫敦電影節從46個國家精選191部劇情片、113部短片。

「了不起的狐狸爸爸」（Fantastic Mr. Fox）是導演安德森（Wes Anderson）執導的第一部動畫片，改編自達爾（Roald Dahl）的暢銷童書。

「了不起的狐狸爸爸」的配音陣容十分堅強，除了帥哥喬治庫隆尼（George Clooney），還有影后梅莉史翠普（Meryl Streep）、實力派演員莫瑞（BillMurray ）等人。

另一部全球首映影片，是由泰勒伍德（SamTaylor-Wood ）執導，以「披頭四」（Beatles）樂團已故成員約翰藍儂（John Lennon）成長故事為主題的「無處男孩」（暫譯）（Nowhere Boy），本片安排在10月29日的閉幕播放。

倫敦電影節藝術總監荷本（Sandra Hebron）表示，今年共有15部影片在倫敦電影節舉行全球首映，23部是歐洲首映，包括李安的新片「胡士托風波」（TakingWoodstock）等146部影片則是英國首映，顯示倫敦電影節日益受到重視。

李安已確定將親自到倫敦為新片宣傳，正在義大利參加威尼斯影展的喬治庫隆尼也將參加倫敦電影節，為另一部新片「超異能部隊」（The Men Who Stare atGoats）宣傳。

喬治庫隆尼另一部喜劇新片「型男飛行日誌」（Upin the Air）也將在電影節播放，他堪稱是今年倫敦電影節「曝光率」最高的演員。

另外，中國導演陸川拍攝的「南京！南京！」、潘劍森執導的「壞人的節日」、南韓導演奉俊昊拍攝的「非常母親」等，都將在倫敦電影節放映。

依照前5年的慣例，今年倫敦電影節將在特拉法加廣場（Trafalgar Square）舉辦一場免費電影放映，另外，紀念倫敦地鐵開通，20多部以地鐵為主題的檔案短片在重新整理後，10月22日晚將首次與民眾見面。

荷本告訴中央社記者，今年英國電影協會提供90萬英鎊的資金推動倫敦電影節，使主辦單位「如虎添翼」，計劃再擴大舉辦更多場記者會；雖然英國經濟衰退，但電影市場未感受到寒意，贊助廠商也未見減少，希望影迷踴躍參與。

倫敦電影節門票23日先開放會員訂購，26日再開放給一般民眾。